¿Cuál es el origen y significado de la palabra ‘queer’?

¿Cuál es el origen y significado de la palabra ‘queer’?

972
Compartir
Land of Fire (Baron Wilhelm von Gloeden).

¿Qué significa ser queer? La palabra queer es, por sí misma, objeto de controversia: mientras algunos consideran que su uso es siempre despectivo, la mayoría de la diversidad sexual ha acogido el término con orgullo, y le ha dado al concepto un significado positivo.

La palabra queer proviene del idioma inglés, concretamente del siglo XVI, y esta a su vez deriva (según su etimología) de la palabra alemana quer, cuya traducción sería algo así como «oblicuo» e incluso «perverso».

Sin embargo, y con el inicio del movimiento gay en 1969 gracias a los disturbios de Stonewall; los activistas reivindicarían la palabra queer para visibilizar a una minoría que se encontraba oprimida: la de los hombres afeminados y mujeres «machas».

Según Brian Lewis, cuyo libro British Queer History fue publicado en 2013, la palabra queer tiene tres significados principales: 

  1. Como una palabra ofensiva por parte de los homofóbicos (en español, queer podría traducirse como «maricón»).
  2. Como una identidad válida dentro de la diversidad sexual, para aquellas personas cuya ambigua sexualidad va más allá de lo masculino y femenino.
  3. Como un término de fluidez sexual, como respuesta a la heteronormatividad, y que expande el significado de la sexualidad en general.

Para Alan Butler, investigador británico, la palabra queer engloba a todo aquello que está fuera de la heteronormatividad y de roles y estereotipos de género binarios. Además, menciona su uso peyorativo para referirse a hombres y mujeres homosexuales, en especial durante las décadas de 1940, 1950 y 1960.

Lewis, por otro lado, hace hincapié en la expropiación de la palabra queer: «El término, al ser usado por personas homofóbicas para ofender a la diversidad sexual, debe ser expropiado y devuelto a las personas que así deseen usarla. Su significado se lo da la misma sociedad, y es momento de que los queers reclamen esta palabra, para que deje ser constituir una ofensa».

Para Butler, el hecho de que queer, una palabra con seis siglos de antigüedad, sea retomada por la diversidad sexual para darle una connotación positiva y empezar a identificarse con ella, es algo que se debería hacer con otras palabras, como faggot, aunque la lucha apenas comienza.

____________________________________________________

Con información de pinknews.co.uk

Comentarios