‘Quedé’ o no ‘quedé’ he ahí la cuestión: Aprende a usarlo

Ante el creciente uso de la expresión, del pretérito simple en singular de la primera persona del verbo quedar: «Quedé», es prudente conocer la utilización original así como los contextos en que es apropiado y hasta hilarante.

Como muchas cosas de la cultura mainstream, es la sub-cultura gay la que ha hecho aportaciones invaluables a la Humanidad, en el Arte, la Ciencia y ahora, la forma de hablar.

Según La Grupa, surgió en los grupos facebook  como Secta Pop, originalmente era una forma de referirse a la muerte de Whitney Houston (2012), generalmente para expresar sorpresa o asombro, pero su uso popular entre la Comunidad LGBT, viene de las oportunidades para jotear que esta expresión permite. Claro, con las notas de sarcasmo e ironía, que son parte esencial del uso adecuado.  ¿Contextualizada quedaste?

Por supuesto que de no ser porque su contenido y propósito es principalmente humorístico, todo uso del «quedé» sin gracia puede considerarse fuera de los estándares del slang elegebetero.

Volviendo con Whitney, originalmente, se expresaba «Whitney quedé», para referirse a la sorpresa que te dejó fría, como un cuerpo sin vida, al haber recibido tal o cual noticia.

Esta modalidad fue evolucionando hasta tomar protagonismo en el slang drag mexicano con reciente impulso para referirse de manera irónica a las explicaciones de terceros, sucesos propios y hechos generales. Conservando la formula de anteposición del adverbio al verbo, que hace referencia a la condición y estado propios del sujeto, tras recibir una información.

Ejemplo No. 1.-  Cuando tu amigui llega tarde a una función de cine porque chocó.

«Ay amiga, discúlpame, es que iba saliendo del estacionamiento y le dieron un impacto a mi carro, afortunadamente no pasó nada pero ya llegué».

Una jota, lencha o vestida en pleno uso de sus facultades mentales, respondería mas o menos así: 

¡Impactada quedé!

Formas incorrectas: «Quedé impactada», «Quedé como estúpida»

Ejemplo 2.-  Lo jotamente sensato, cuando te das cuenta que tu nuevo vecino del departamento 4 está guapísimo, sería expresar:

¡En cuatro quedé!

Formas incorrectas: «vecinos quedamos», «ya quedamos, vecino».

Ejemplo 3.- Cuando el presidente dice, «Vamos a hacer recortes al presupuesto en cultura, en ciencia y tecnología», lo atinado sería proclamar.

¡Recortada quedé!

Formas incorrectas: «Tecnológica quedé», «Quedé recortada».

El género es importante

Expertos lingüintas jotos, han señalado la importancia del género femenino del sujeto en las expresiones del «quedé», pues al usarse en masculino, pierde la intención jotera y por lo tanto la gracia.

Quedaste como estúpida

Muchos han cometido el error de confundir el meme de la Princesa Grumosa de «Hora de Aventura» para soltar el ya famoso «Quedaste como estúpida» sin embargo, ambas expresiones tienen orígenes distintos y no están relacionadas más que por este tipo de confusiones.

¡Instruida quedaste!

Diversidad en la homofobia: 11 tipos de homófobos para reconocer en la vida diaria