‘The Gate’ de Björk: De la Angustia a la Integridad

‘The Gate’ de Björk: De la Angustia a la Integridad

El Portal al Amor

807
Compartir

De la angustia a la integridad: Esa es la narración en torno al próximo álbum de Björk, que aún no tiene título. En donde su álbum Vulnicura se refería a la disolución pública de su relación de 13 años con el artista Matthew Barney, ella ha dicho que «este nuevo álbum es sobre un amor que es aún mayor. «The Gate«, o ‘La Puerta’ es la primera canción que se revela de su nuevo álbum, narra el tema de manera explícita. Pertenece a la tradición de sus canciones más silenciosas y sus más dulces baladas, y es tan directo como cualquier cosa que ha cantado.

El tema de la unidad va al corazón mismo de la construcción de la canción. En la introducción suave, de inspiración clásica, sus múltiples armonías vocales se entrelazan con cuerdas acústicas y vientos, hasta que los elementos parecen prácticamente inseparables. Las esencia musical de su colaborador Arca destacan en una muestra vocal que desplegándose como un armonioso sintetizador como arpa, pero el mundo natural ejerce un poder aún más poderoso: Hay una muestra vocal de buceo que podría ser confundida con una canción de ballena , y en los pasajes más silenciosos, los ruidos suaves sugieren el crujido del bosque o el chasquido de piedras mientras ruedan a través del lecho marino. El reflujo y el flujo de la canción son casi mareales; el silencio comprende la materia oscura que lo mantiene todo unido.

Las letras se refieren al proceso de ser hechas enteras después de una angustia: «Mi herida curada del pecho / transformada en una puerta,» ella narra cantando en su canción. Más tarde, aprovecha para proyectar su angustia como procesos científicos, imaginándose a sí misma como un rayo de luz dividido, que sólo su amante puede reunir. Hacia el final de la canción, ella se revela en los términos más claros: «No solía ser tan necesitada, sólo más fracturada de lo normal» – y luego en términos que son claramente menos claros: «Mi silueta es ovalada / Es una puerta «. Björk nunca se ha apartado de metáforas atrevidas, y aquí, con su portal en el dominio del amor, apunta más grande que nunca. Lo que viene después es una instantánea gestación del amor, y se siente nada menos que mágico.

Aquí el video y las letras traducidas al español:

Mi herida curada en el pecho
transformada en una puerta
de donde recibo amor
de donde doy amor

Y yo cuido de ti, cuido de ti
Te cuido, cuido de ti
Cuidarte, cuidarte
Te cuido, cuido de ti

Dividida en varias partes
Rayos de luz salpicados en prismas
Eso se reunirá

Si tu cuidas de mi, cuídame
Si tu cuidas de mi, cuídame
Cuida de mi, cuídame
Y entonces yo cuidaré de ti, te cuidaré
Te cuido, cuido de ti
Te cuido, cuido de ti
Cuidarte, cuidare de ti

No solía ser tan necesitada
Sólo más rota que lo normal
Orgullosa autosuficiencia
Mi silueta es ovalada
Es una puerta

Puedo cuidarte, cuidarte de
Puedo cuidarte, cuidarte
Te cuido, cuido de ti
Te cuido, cuido de ti
Te cuido, cuido de ti
Tu cuidas de mi
Cuidarte

Comentarios